Барои бисёриҳо, ин иттилооти ногаҳонӣ хоҳад буд, ки баъзе лаҳҷаҳо дар филми дӯстдоштаи шумо ба кишвари мушаххас, ки дар онҳо онҳо зоҳир мешаванд, тағйир меёбад. Ин метавонад сабаби сабабҳои сиёсӣ, таърихӣ, фарҳангӣ ва дигар сабаб бошад.
Бисёр одамон медонанд, ки сарватҳои филмҳо дар кишварҳои гуногун метавонанд бо вариантҳои гуногун намоиш дода шаванд. Ин чизест, ки тасвирҳо ба кишварҳои мушаххас мутобиқ карда мешаванд, бинобар ин, баъзе сурудҳо метавонанд дар якчанд вариантҳо банданд ва баъзеҳо ҳатто филмро буриданд. Агар шумо донед, ки чӣ гуна ба ҳайси кадрии филм ва мутахассисони графикаи компютерӣ дар филмҳои машҳури классикӣ тағйир ёфтааст, биёед биёед.
1. Титаник
Бо пайдоиши технологияи 3D, тасмим гирифта шуд, ки тасвири легионериро боз кунад. Дар Чин, як нусхаи нав бо баъзе шубҳаҳо мушоҳида шуд, зеро атеистҳо боварӣ доштанд, ки ҳодиса бо Кейт Виннет хеле табиист. Дар натиҷа, Яъқуб Камерон барои пӯшидани актрис пешниҳод кард. Директори мазкур одатан ба ин дархост посух дод ва манзилро барои музди меҳнати Чин иваз кард.
2. Аввалин Автомобил: Ҷанги дигар
Мутобиқи ин хабар, Капитан Амрико 70 солро дар бар мегирад ва ӯ қарор мекунад, ки рӯйхати чизҳое, ки бояд дар вақти заиф шуданаш анҷом дода шаванд, қабул кунад. Дар тамоми вариантҳои ин филм, як қисми рӯйхат якхела аст, масалан, озуқаворӣ аз Тайланд, тамошои "Rocky", "Star Trek" ва "Star Wars" -ро гӯш кунед ва ба Nirvana гӯш диҳед. Дигар қисми рӯйхат барои кишварҳои гуногун, ки дар он премьера баргузор шуд, боз шудааст. Масалан, барои тамошобинони рус, рӯйхати "Москва", Гагин ва Высоцкий, барои Бритониё - The Beatles ва версияи муосири "Шерлок", ва Мексика - "Ҳиссаи Худо", Марадона ва Шакира.
3. Муаллиф
Ин тасаввуроте буд, ки як мулоқи бефосила, вале пеш аз ба даст овардани ихтисоси байналхалқӣ тағйир ёфт. Ҳикоя дар бораи духтаре, ки бо волидони худ ба шаҳри дигар кӯчидааст ва дардовар аст, мегӯяд. Дар варианти амрикоӣ вай як мухлиси хокистарӣ ва дар дигар футбол аст, зеро ин як бозигари машҳур аст. Ҷойи хотираҳо аз кӯдакон низ тағйир ёфт, ки дар он папа мекӯшад, ки ба духтари брокер кӯмак кунад. Дар версияи Ҷопон сабзавот бо қаламфури сабти сабз иваз карда шуд, сабаби ин номаълум аст.
4. Мурғи мард 3
Ҳамзамон, се ширкат бо ширкати Tone Stark кор мекарданд: Ширкати Walt Disney, Marvel Studios ва DMG Entertainment. Ин охирин дар Чин аст, ва нусхаи барои дидани ин кишвар 4 дақиқа дарозтар аст. Ин ба он вобаста аст, ки тасвирҳо бо манзараҳои маҳаллӣ, блоги зебо Fan Fan Bingbin ва актрисаи Xueqi Wang ба расм тасвир карда шуданд. Илова бар ин, рекламаи пинҳонии спиртӣ, ки дар Муғулистон истеҳсол шудааст, ба филм илова карда шуд.
5. Донишгоҳи Монтсер
Ин суратбозӣ мегӯяд, ки Майкл ва Ситти шиносоӣ дар коллеҷ аст. Вақте ки Rendel cupcakes пухта, ки дар он навишта шудааст, пластикаи байналхалқӣ иваз карда шуд, ки дӯсти ман бошам, дӯстамро дар шаҳраки донишҷӯӣ бинам. Ин матн танҳо аз ҷониби сокинони Аморати Муттаҳидаи Араб буд, ва дар дигар кишварҳо он асарҳо иваз карда шуд. Ин барои фаҳмидани шӯрои одамоне, ки забони англисӣ надоштаанд, анҷом ёфт.
6. Гург аз Волк кӯч
Филм аз тарафи Мартин Скотсес бо тасвирҳо ва лавҳаҳои гуногун пур карда шудааст. Барои муҷаҳҳаз дар Аморати Муттаҳидаи Араб бояд сурудҳо бо забони порнографӣ, ки дар ниҳоят филми 45 дақиқа кам карда мешуданд. ва ӯро аз ранги эҳсосии зарурӣ маҳрум кард.
7. Зверополис
Дар ин сурат, мо бояд ба рӯзноманигорон ҳайвонотро тағйир диҳем, ки ба он кишваре, ки версияи омода карда шудааст, диққат диҳем. Дар Амрико, Канада ва Фаронса шунавандагон дар Чин, Панта, Япония - Tanuki (ҳайвонҳои анъанавӣ), Австралия ва Зеландияи Нав - koala, дар Британияи Кабир - велеги саги (як саг аз Велл) ва дар Бразилия - jaguar. Илова бар ин, дар баъзе кишварҳо, ҳайвонҳо аз ҷониби роҳбарони маҳаллии хабарҳо эълон карда шуданд.
8. Pirates аз Кариб. Дар охири ҷаҳон
Тағирот дар ин филм аз ҷониби яке аз активҳои Чов Юн-Фата, ки нақши қобилияти Sao Fengро бозидааст. Дар натиҷа, аксҳое, ки дар он иштирок мекарданд, аз тарҷумаи Чин аз филм гирифта шуданд.
9. Тӯҳфаи Ҳикояи 2
Барои иҷорапулии байналхалқӣ, суханронии Базаи Лоторт ислоҳ карда шуд, ки ӯ пеш аз он ки бозиҳои сайёраро берун аз он бозӣ кунад, бозӣ мекард. Дар ин муддат, байрақи амрикоӣ дар паси пушти ӯ нишастааст, ки он дар як фишори ҷаҳонӣ дар фейсбук ҷой гирифтааст. Рӯйхати Ранди Ньюман низ як суруди нав - «Гимнияи ҷаҳон» навишт.
10. Гирифтаву пешрафт
Танҳо дар варианти амрикоии ин филм бинои котиби Darcy ва Элизабет мавҷуд аст. Ин сабаби он аст, ки он ба охири китоби Ҷейн Остен мувофиқат намекунад, ки метавонад аз тамошобинони дигар давлатҳо хафа шавад.
11. Нишондиҳанда
Барои дидани филм берун аз Амрико, тасвирҳо бо мошини таҳрир карда шуданд. Станлей Кубрик дар давоми филми он бо ҳар як саҳифа алоқаманд буд, бинобар ин, ӯ аксаран зӯроваронро дар як қатор чарх зад. Барои нишон додани аъмоли муҳиме, ки бо меҳмони Ҷобир Ҷейн нишон дода шудааст, ӯ ба субтиваторияҳо тарҷумаи тарҷумаро рад кард ва боварӣ дошт, ки ин таассуроти шунавандагони аудитро вайрон мекунад. Калимаи «Ҳама кор ва ягон бозича Jack-ро ба оғӯш мекашад» осон аст, ки ба забонҳои дигар тарҷума шавад (русӣ: кори беҷошавии Jack), аммо ин ибораро танҳо дар забони англисӣ меноманд.
Котиби директор муддати тӯлонӣ барои эҷоди дастнависҳо барои варианти амрикоӣ сарф кард. Баъд аз ин, ӯ барои дигар кишварҳо, ки дар он ҷо филмҳо нишон дода шуда буданд, чопи вожаҳо бо ҳамон забонҳо дар забонҳои дигар такрор карда шуданд.
12. Пардохтани Galaxy
Дар ҳикояи дигари Марвис хусусияти ғайримуқаррарӣ вуҷуд дорад - Groot, ки одами оддӣ гап мезанад ва танҳо як ибораро такрор мекунад - «Ман Гул» ҳастам. Vin Diesel, ки мехост, ки чӣ тавр ин ибораро дар 15 забон (дар бисёре аз кишварҳо ин филм нишон дода шудааст) нишон диҳад.
13. Линколн
Филми биографӣ дар бораи президенти амрикоӣ дар бисёр кишварҳо нишон дода шудааст ва онҳое, ки бо фарҳанг ва таърихи амрикоӣ ба таври хеле наздик шинос нашудаанд, як силсила видео, ки аз суратҳисоби сиёҳ ва сафед ва пешвои Стивен Спелберг навишта шудаанд, пурра карда шуданд. Бозиҳои махсусе, ки сокинони Ҷопон интизоранд, пеш аз он ки филми паёми видеоӣ аз директори он, ки дар бораи шахсияти Линколн гуфта буд, диданӣ шавад.
14. Вирус
Ин филм метавонад намунаи якшуморе, ки дар назари аввал тағйир ёфтааст, чизҳои каме филмро ба даст овардаанд. Дар Арабистони Саудӣ ва Аморати Муттаҳидаи Араб, аз ҷониби ширкати Tarantino аз филми ҷудошуда, ин тасвири бад ва ғуссаро ба вуҷуд овард.